2008-09

« August September October »

2008-09-30 23:37 New language: Dahilese

TaylorSelseth added Dahilese to CALS.

Lukhaash Dahilak! (And that's how you greet someone in Dahilese.)

Dahilese's homepage is at http://www.spinnoff.com/zbb/viewtopic.php?t=29187.

2008-09-30 13:52 Changed language: Ryupisasa

Ryupisasa by Several was updated.

2008-09-30 13:28 New language: Ryupisasa

qasao added Ryupisasa to CALS.

2008-09-29 17:50 Changed language: Songulda

Songulda by Qwynegold was updated.

2008-09-29 17:50 Changed language: Songulda

Songulda by Qwynegold was updated.

2008-09-29 17:48 Changed language: Liu

Liu by Qwynegold was updated.

2008-09-29 17:45 New language: Liu

Qwynegold added Liu to CALS.

2008-09-29 04:19 New translation of "Fight linguistic extinction!" into Lajik by ntena

Henakari tanhkuilasna atefajinhji! Iehaneil tanhkueji!

Fight-imp.-pl. language-related extinction-acc.! Invent-imp.-pl.
language-acc.!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

2008-09-29 02:35 New translation of "CIV IV: Order 1" into Lajik by ntena

Eahanan susis!

Move-(imp.-2ndp.) loc.-outside!

Move out!

2008-09-29 02:17 New translation of "Farewell" into Tirelat by Herman Miller

Vujaa ee $

bye $

2008-09-29 02:14 New translation of "Happy birthday" into Tirelat by Herman Miller

Maavi kažnasopu!

Happy birthday!

2008-09-29 02:13 New translation of "Fight linguistic extinction!" into Tirelat by Herman Miller

Dĕbaxak my łatĕnużu. Nivgak my łat!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

2008-09-29 02:12 New translation of "Colorless green ideas" into Tirelat by Herman Miller

Saj žarĕšaj ziimi żula żazaŕpini vyzëzišaj.

Colorless green ideas sleep furiously.

2008-09-29 01:01 New translation of "CIV IV: Order 3" into Lajik by ntena

Kjaniljesa, afukalila!

Try-(1stp.-pl.-excl.-pres.), solve-(1stp.-pl.-excl.-pres.)!

We're on it.

2008-09-29 00:48 New translation of "CIV IV: Select 0" into Lajik by ntena

Faninja natikasiru!

present-1stp.-pres. [myself] serve-inf.

Reporting for duty.

2008-09-28 23:34 New translation of "CIV IV: Order 7" into Lajik by ntena

Kjaniljesa, kjufuljesa!

Try-(1stp.-pl.-excl.-pres.), go-(1stp.-pl.-excl.-pres.)!

On our way.

2008-09-28 23:29 New translation of "CIV IV: Order 6" into Lajik by ntena

Infim temxi vekan!

be-(4thp.-pl.-pres.) highly good!

Very well.

2008-09-28 23:15 New translation of "Colorless green dreams" into Lajik by ntena

Lelju jefuhemiti, jiva anjidi vinkise! 

sleep-3rd-habit. colorless, blue/green dream fury-instr.

Colorless green dreams sleep furiously.

2008-09-28 18:38 Interlinears!

There's now a way to store interlinears for translations. Right now the format is plain monospace, but that also means the words'll line up exactly as desired.

2008-09-27 20:30 Changed language: Taruven

Taruven by kaleissin was updated.

2008-09-22 23:23 New translation of "Farewell" into Esperanto by ntena

Ĝis revido

Until again-seeing!

bye $

2008-09-22 10:58 Changed language: Lajik

Lajik by Ntena was updated.

2008-09-22 10:58 Changed language: Lajik

Lajik by Ntena was updated.

2008-09-22 10:45 New translation of "CIV IV: Order 8" into Lajik by ntena

Eahanan!

Move-(pl.imp.)

Let's get moving.

2008-09-21 15:52 New translation of "CIV IV: Order 2" into Lajik by ntena

Exhelsise

Certainty-instr.

Certainly.

2008-09-21 15:49 New translation of "I can eat glass" into Lajik by ntena

Savujau ltaniru ficiskje, jefu mejisu kei!

can-(1stp.-sing-habit.) eat-inf. glass-nom., not hurt-(3rdp.-pl-habit.) me-acc.

I can eat glass, it does not hurt me.

2008-09-21 15:48 New translation of "CIV IV: Select 6" into Lajik by ntena

Sju vej?

Questionparticle yes

Yes?

2008-09-21 15:44 New translation of "Proletariat of the world" into Lajik by ntena

Ikjusemufac tekne, sketail nhi!

Worker-pl.-revgen. world, become one!

Proletariat of the world, unite!

2008-09-16 14:49 Bugtracker is back

Data on most tickets have been recovered.

2008-09-15 21:54 New translation exercises: scripted dialogue from Civilization IV

As per the thread Languages in Civ IV on the ZBB.

2008-09-15 16:47 Changed language: Raikudu

Raikudu by Veoler was updated.

2008-09-15 12:50 Help needed: Need missing bugtracker-pages

It's a Monday alright.

The bugtracker is toast, the database with the tickets is gone, so while it is rebuilt (from scratch) send bug-reports to calsbot@gmail.com.

Now, there were no open (that is: not fixed) bugs when the database went byebye, this is good. There were lots of open suggestions for enhancements though, and suggestions to change features, and suggestions to add one feature. That's all gone. So: if you've got any of the old pages (in your caches, saved on disk, screenshots etc.) please mail 'em to calsbot@gmail.com, preferrably ASAP. There were 57 tickets alltogether when this happened.

Fortunately the wiki wasn't used much, just five relevant/missing pages there: a page with a single question, the page listing requested new features, and two features and finally the front-page of course...

Some days...

2008-09-15 07:34 Changed language: Naisek

Naisek by Jeffrey S. Jones was updated.

2008-09-15 05:41 Changed language: Cirena

Cirena by He/Sidhe was updated.

2008-09-15 05:41 Changed language: Cirena

Cirena by He/Sidhe was updated.

2008-09-15 05:17 New language: Cirena

hesidhe added Cirena to CALS.

2008-09-14 20:14 New translation of "Colorless green ideas" into Asha'ille by Arthaey Angosii

Ve'gir migrá sshókev krithánisi vallidim 'sa tuya.

Ve-gir
ADV-very
migrá
angry
sshókev
sleep
krith-ánisi
without-color
vallid-im
idea-PL
alunsa
PREVIOUS
tuya.
green

Colorless green ideas sleep furiously.

2008-09-14 12:00 boylansr just joined

Welcome boylansr!

2008-09-13 18:25 Latest changes: Mini-change to translations

It is now possible to delete a translation you've added. Go to the change-page for the translation in question (the link is at /language/<language>/translations/). There's now a new entry in the green box to the right, "Delete". You'll get an opportunity to change your mind but if you click "yes", it's gone forever.

2008-09-11 21:07 New translation of "Farewell" into Lajik by ntena

$ , infi lari!

Be-(imperative) safe!

bye $

2008-09-11 20:41 New language: Lajik

ntena added Lajik to CALS.

He ala Lajikin! (And that's how you greet someone in Lajik.)

2008-09-11 06:08 New translation of "Farewell" into Asha'ille by Arthaey Angosii

Vel'$ jonae

vel- $ jonae
to   $ goodbye

bye $

2008-09-10 17:40 New language: Vilani

kuroda added Vilani to CALS.

2008-09-10 17:08 New translation of "Proletariat of the world" into Neo-Khitanese by kuroda

Döndenggi ülemnilin-büri, jalgamatkalsun!

Proletariat of the world, unite!

2008-09-10 17:01 New translation of "Colorless green dreams" into Neo-Khitanese by kuroda

Borkolon añčï ñölmö tolkïr doksïñjï mokorojaratan.

Colorless green dreams sleep furiously.

2008-09-10 16:55 New translation of "I can eat glass" into Neo-Khitanese by kuroda

Bi mölsü jepmi mütem. Baïlïpkar etere.

I can eat glass, it does not hurt me.

2008-09-10 03:10 New language: Pilovese

scotto added Pilovese to CALS.

Bon journ Pilovese! (And that's how you greet someone in Pilovese.)

Pilovese's homepage is at http://www3.telus.net/scottoh/pilovese.

2008-09-09 20:20 New translation of "Farewell" into Songulda by Qwynegold

Sargaa ne$

goodbye VOC-$

bye $

2008-09-09 16:48 ntena just joined

Welcome ntena!

2008-09-08 11:28 New translation of "Colorless green dreams" into Torain by Matthew Turnbull

ma'krinsibiippoomo ya'kko makromurrol surol novarrundiita

Colorless green dreams sleep furiously.

2008-09-08 11:22 New translation of "I can eat glass" into Torain by Matthew Turnbull

monatyoblo triiyis, na'tokranetoòj

I can eat glass, it does not hurt me.

2008-09-08 11:17 New translation of "Farewell" into Torain by Matthew Turnbull

mayayam'kko

bye $

2008-09-08 10:08 New translation of "I can eat glass" into Khafos by Josh Roth

putrof vinve kamonof; puiunakoshuf.

I can eat glass, it does not hurt me.

2008-09-08 00:00 New language: Vallese

qiihoskeh added Vallese to CALS.

2008-09-07 21:32 Changed language: gzb

gzb by Jim Henry was updated.

2008-09-07 21:32 Changed language: gzb

gzb by Jim Henry was updated.

2008-09-07 21:12 New translation of "I can eat glass" into Celíminé by Foxfire

Cír castanur; sa ta ídragas.

I can eat glass, it does not hurt me.

2008-09-07 21:12 Changed language: Toki Pona

Toki Pona by Sonja Elen Kisa was updated.

2008-09-07 21:12 Changed language: Toki Pona

Toki Pona by Sonja Elen Kisa was updated.

2008-09-07 21:06 Changed language: Celíminé

Celíminé by Logan Kearsley was updated.

2008-09-07 21:06 Changed language: Celíminé

Celíminé by Logan Kearsley was updated.

2008-09-07 20:53 New translation of "Colorless green dreams" into Tirelat by Herman Miller

Saj žarĕšaj ziimi žaadi żazaŕpini vyzëzišaj.

Colorless green dreams sleep furiously.

2008-09-07 20:47 New translation of "I can eat glass" into Tirelat by Herman Miller

Lĕkażaban my łaav, keŕełanekaj.

I can eat glass, it does not hurt me.

2008-09-07 20:03 New translation of "I can eat glass" into Ayeri by Carsten Becker

Le ming kondyang ginam, nupoyreng yas.

Le          ming kond-yang   ginam-Ø  , nupa-oy -reng        yas.
PATFOC:inan can  eat -1s.AGT glass-FOC, hurt-NEG-3s.AGT:inan 1s.PAT

I can eat glass, it does not hurt me.

2008-09-07 20:00 New translation of "Colorless green dreams" into Ayeri by Carsten Becker

Toriyon krito manganyeang dano binorya.

Colorless green dreams sleep furiously.

2008-09-07 13:17 Latest changes: Source now downloadable

The source of CALS can now be downloaded from the Downloads-tab in trac. Ticket #48

2008-09-07 13:17 Latest changes: Translations

  • New Translations-section now up. Can't add translations from there yet though.
  • The backend-bits for translating the background into other languages are now in place, see the list of languages with background and all their translations.
  • A system for viewing/adding/changing translatoins have been added. See for instance translations in Testarossa. The "greeting"-field now uses this system, there was some bugs connected to that fact (trouble with "greeting3"), these are now fixed.

    • 2008-09-07 04:30 New translation of "I can eat glass" into Terpish by Eddy Ohlms

    K//'orúg‡íbatórimi, t’ânunamátsé.

    I can eat glass, it does not hurt me.

    2008-09-07 04:14 New translation of "Proletariat of the world" into Terpish by Eddy Ohlms

    N/ákúbê k‡xosási, tsuk’urídas!

    Proletariat of the world, unite!

    2008-09-07 04:07 Changed language: Terpish

    Terpish by Eddy1701 was updated.

    2008-09-07 04:07 Changed language: Terpish

    Terpish by Eddy1701 was updated.

    2008-09-07 03:27 New translation of "Farewell" into Zereskaoate by Brian Conover

    gome

    bye $

    2008-09-07 03:27 New translation of "I can eat glass" into Zereskaoate by Brian Conover

    kyo gia jeku hagi hise.

    I can eat glass, it does not hurt me.

    2008-09-07 03:22 New translation of "Proletariat of the world" into Zereskaoate by Brian Conover

    taidoje bakatsu, sujichia!

    Proletariat of the world, unite!

    2008-09-07 03:19 New translation of "Happy birthday" into Zereskaoate by Brian Conover

    ikidakonai hachedaska!

    Happy birthday!

    2008-09-06 23:55 New translation of "Proletariat of the world" into Bloppabop by Soap

    Ssaepsas džafwapene nala, bimptukupi tala!

    Proletariat of the world, unite!

    2008-09-06 23:51 New translation of "Happy birthday" into Bloppabop by Soap

    Basluptube banambwel pipe!

    Happy birthday!

    2008-09-06 22:18 Latest changes: Kennaway-style language-list

    A Kennaway-style list of languages have been added, the JRK list.

    2008-09-06 01:00 Changed language: Mikiana

    Mikiana by Rebecca Bettencourt was updated.

    2008-09-05 19:08 New translation of "Farewell" into Testarossa by admin

    byeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

    bye $

    2008-09-05 15:32 Changed language: Gogido

    Gogido by Logan Kearsley was updated.

    2008-09-05 15:32 Changed language: Gogido

    Gogido by Logan Kearsley was updated.

    2008-09-05 15:31 New language: Gogido

    Foxfire added Gogido to CALS.

    ?aro Gogido! (And that's how you greet someone in Gogido.)

    Gogido's homepage is at http://timesurfer.linuxcowboy.net/langs/gogidoIntro.html.

    2008-09-04 16:22 New language: Celíminé

    Foxfire added Celíminé to CALS.

    Lé íllí Celíminé! (And that's how you greet someone in Celíminé.)

    2008-09-04 16:00 New language: gzb

    jimhenry added gzb to CALS.

    gzb's homepage is at http://www.pobox.com/~jimhenry/gzb/gzb.htm.

    2008-09-04 12:52 New language: Calénnawn

    Rene Uittenbogaard added Calénnawn to CALS.

    bóllo Calénnawn! (And that's how you greet someone in Calénnawn.)

    Calénnawn's homepage is at http://www.joekewoud.nl/ruittenb/calennawn.

    2008-09-04 12:21 Rene Uittenbogaard just joined

    Welcome Rene Uittenbogaard!

    2008-09-04 09:32 Bug fixed: error when adding new users and languages

    An update in the underlying framework, Django, had a very annoying backwards incompatible change that, among other things, made it impossible to add a new user properly and fscked the home-page. I also suspect the same bug made it impossible to add new languages. I've fixed the profiles manually, but: Foxfire and Psychrophile, you might want to pop by and set it up right. *grmbl!* now I have to fix the zillion other django-things I develop also...

    2008-09-03 21:18 Psychrophile just joined

    Welcome Psychrophile!

    2008-09-03 21:17 Foxfire just joined

    Welcome Foxfire!

    2008-09-02 02:10 Changed language: Tirelat

    Tirelat by Herman Miller was updated.

    2008-09-02 02:10 Changed language: Tirelat

    Tirelat by Herman Miller was updated.